Page 3 of 7

Re: Regnum Map! We need Testers and feeback!

Posted: December 24th, 2010, 3:45 pm
by Wyatt
Starsita announced the tool in the Portuguese forum!

Link: http://www.regnumonline.com.ar/forum/sh ... ost1224617

Thank you! :D

Re: Regnum Map! We need Testers and feeback!

Posted: December 24th, 2010, 5:40 pm
by Dracice
Wyatt wrote:The attachment file you posted don't have the translation for the "Add Data" fields like NPC occupation names, etc, it should.

Remove the following from the tool:

"Search in 16 records" its confusing xD

Just leave "Search" its sufficient enough. Also make the page start with the English language first, seems to start in Czech here first.
i cant translate add data fields in czech cos regnum dont have oficial czech translation ( so its better for czech users let english names as in game)
u guys must add this stuff in that file, its easy, i gona check locale detection it should detect your locale and set it

Re: Regnum Map! We need Testers and feeback!

Posted: December 24th, 2010, 5:46 pm
by Wyatt
Hehehe that was star said too that RO didn't have those translations in Portuguese so to leave it that way

Spanish on the other hand does, so I will complete that translation shortly! :D

Re: Regnum Map! We need Testers and feeback!

Posted: December 25th, 2010, 6:19 am
by Guest
Actually in my opinion the tool should be translated completely to the user language.

Why? Because if they wanted the NPC's occupation in English and such, then they would use the English language on tool.

With this I am saying that it doesn't really matter how the translation inside the game is because sooner or later they will have to translate it when they get a new partner, so its best to be 1 step ahead of that.

Of course this is my honest opinion and feedback :)

Re: Regnum Map! We need Testers and feeback!

Posted: December 25th, 2010, 6:32 pm
by Wyatt
I agree with Angelo on that to be honest.

Especially this part:
With this I am saying that it doesn't really matter how the translation inside the game is because sooner or later they will have to translate it when they get a new partner, so its best to be 1 step ahead of that.

When they allow users to translate the game to their language (If they ever open that as a community feature) they will want everything inside the game translated to the user language, or if they get a new partner like Gamigo.

All in all I am up for a translation, but of course it depends on who wants to help with that.

2 translations are about to come to the Spanish and Portuguese Community! :)

Re: Regnum Map! We need Testers and feeback!

Posted: December 26th, 2010, 8:14 pm
by Wyatt
Occupation should be renamed to Profession.

Category list in Occupation is missing: Guide, Sailor, Alchemist.

http://regnum.wikia.com/wiki/Syrtis_NPC_Table
http://regnum.wikia.com/wiki/Alsius_NPC_Table
http://regnum.wikia.com/wiki/Ignis_NPC_Table

Re: Regnum Map! We need Testers and feeback!

Posted: December 27th, 2010, 2:26 pm
by Dracice
Wyatt wrote:Occupation should be renamed to Profession.

Category list in Occupation is missing: Guide, Sailor, Alchemist.

http://regnum.wikia.com/wiki/Syrtis_NPC_Table
http://regnum.wikia.com/wiki/Alsius_NPC_Table
http://regnum.wikia.com/wiki/Ignis_NPC_Table
Added in devel version

Re: Regnum Map! We need Testers and feeback!

Posted: December 28th, 2010, 4:02 am
by Wyatt
Spanish translation has been added in our test server page. Soon enough we will be uploading a new version with new features.

We're currently working on the translation for Portuguese! Hopefully we put it up with the upcoming test version of the map :)